1 00:04:15,496 --> 00:04:20,876 Odadaki sadece toz parçacıkları ladyboy hayatımı sonsuza dek değiştirdi. 2 00:05:05,838 --> 00:05:09,050 Ücretsiz onarım sunuyoruz 14 günlük süre içinde. 3 00:05:10,384 --> 00:05:11,844 Bunu alacağım. 4 00:05:26,359 --> 00:05:29,070 Hükümet toz kirliliğini ciddiye alıyor, 5 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 ve biz arıyoruz Konuştuğumuz gibi bir çözüm için. 6 00:05:33,616 --> 00:05:35,659 Ama şunu unutmamalısın toz gerekli bir kötülüktür. 7 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Bu mümkün değil tozsuz bir gelişime sahip olmak. 8 00:05:39,622 --> 00:05:41,582 O gecenin ortasında, 9 00:05:41,665 --> 00:05:45,336 Birinin öksürdüğünü duydum evde yalnız olmama rağmen. 10 00:05:46,004 --> 00:05:49,132 En son kontrol ettiğimde, Hala kocam yok. 11 00:06:28,504 --> 00:06:32,341 Süpürdüğüm toz ve kir zerresi yeniden yerde belirdi. 12 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Neler oluyor? 13 00:06:34,885 --> 00:06:39,557 Bu işin özüne inmem gerekiyor Akademisyen bir hanımefendi olduğumdan beri. 14 00:06:46,730 --> 00:06:47,856 Teşekkür ederim. 15 00:06:50,526 --> 00:06:55,739 Çağrı merkeziyle iletişime geçtim 14 günlük garantiyi talep etmek için. 16 00:07:16,927 --> 00:07:17,928 Merhaba. 17 00:07:18,304 --> 00:07:19,555 Elektrikli süpürgeyi tamir etmeye geldim. 18 00:07:21,099 --> 00:07:22,850 Ancak az önce çağrı merkezini aradım. 19 00:07:23,809 --> 00:07:25,019 Hızlı garanti. 20 00:07:26,687 --> 00:07:30,358 Peki makineniz kendi kendine mi toz kusuyor? 21 00:07:36,947 --> 00:07:38,366 Benim adım Krong. 22 00:07:39,200 --> 00:07:41,077 Şu olaya bir bakayım. 23 00:07:41,577 --> 00:07:42,578 Evet. 24 00:07:44,747 --> 00:07:46,832 Ayakkabılarınızı çıkartın. 25 00:07:50,128 --> 00:07:51,629 Affedersin. Banyo nerede? 26 00:07:52,296 --> 00:07:53,714 Merdivenlerin altındadır. 27 00:08:50,813 --> 00:08:54,400 Bu panel mi eskiden meydanda mıydı? 28 00:08:54,858 --> 00:08:56,069 Evet. 29 00:08:56,194 --> 00:08:58,112 Bu fotoğrafı onlar taşınmadan önce çekmiştim. 30 00:08:58,279 --> 00:09:02,450 Dükkanları yıkıyorlar buralarda yeni bir alışveriş merkezi inşa etmek için. 31 00:09:03,326 --> 00:09:05,286 Bu büyük miktardaki tozu açıklıyor. 32 00:09:06,829 --> 00:09:08,081 Peki senin evin? 33 00:09:08,289 --> 00:09:10,374 Onu da mı yıkacaklar? 34 00:09:11,125 --> 00:09:12,543 Şimdi değil 35 00:09:12,710 --> 00:09:14,420 ama gelecekte kim bilir? 36 00:09:14,503 --> 00:09:18,591 Ev sahibini duydum caddeyi geri alıyor olabilir. 37 00:09:20,093 --> 00:09:21,927 Ben iyiyim, her neyse. 38 00:09:22,053 --> 00:09:24,805 Çocukken bana öğretildi burası bize ait değil. 39 00:09:26,307 --> 00:09:28,601 Bu yüzden her zaman kendimi hazırladım 40 00:09:29,018 --> 00:09:30,686 taşınmam gereken gün için. 41 00:09:33,397 --> 00:09:35,066 Seni hissediyorum. 42 00:09:37,026 --> 00:09:38,694 Evet ama hiçbir şey yapamıyorum. 43 00:09:40,196 --> 00:09:42,240 Burada kimse yok... 44 00:09:43,241 --> 00:09:44,908 her şeyi yapabilir. 45 00:09:55,753 --> 00:09:57,338 Burada tek başına mı yaşıyorsun? 46 00:09:58,672 --> 00:09:59,715 Evet. 47 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 Artık yalnızım. 48 00:10:10,434 --> 00:10:12,436 Her şey yolunda görünüyor. 49 00:10:13,437 --> 00:10:15,606 Geceleri toz yaymasının yanı sıra, 50 00:10:15,981 --> 00:10:17,691 başka bir sorun var mı? 51 00:10:18,776 --> 00:10:20,069 Geceleri 52 00:10:21,112 --> 00:10:23,572 Birinin öksürdüğünü duyuyorum. 53 00:10:25,783 --> 00:10:26,909 Öksürük mü? 54 00:10:27,743 --> 00:10:28,869 Evet. 55 00:10:30,454 --> 00:10:31,998 Şiddetli, gırtlaktan gelen bir öksürük. 56 00:10:33,291 --> 00:10:34,667 Bence sen berbatsın. 57 00:10:36,419 --> 00:10:37,753 Neyden becerdin? 58 00:10:38,546 --> 00:10:40,256 Senden mi sikildin? 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,259 Bir hayalet. 60 00:10:47,013 --> 00:10:48,347 Bir hikaye duydum 61 00:10:49,182 --> 00:10:51,475 o fabrika bu elektrikli aletleri yapan 62 00:10:51,559 --> 00:10:52,976 hayaletler tarafından perili. 63 00:10:53,852 --> 00:10:56,730 Ve hayaletler Fabrikada ürünleri var. 64 00:10:58,649 --> 00:11:00,484 Fabrikadan gelen hayaletler mi? 65 00:11:00,651 --> 00:11:01,819 Evet. 66 00:11:03,779 --> 00:11:05,656 Orada bir işçi öldü. 67 00:11:29,472 --> 00:11:31,390 Tok, bekle. 68 00:11:31,557 --> 00:11:33,642 Ambulans geliyor. 69 00:11:45,779 --> 00:11:50,326 Birkaç saat sonra öldü. 70 00:11:58,626 --> 00:12:01,545 Yerdeki kan lekesi kaldırılamadı. 71 00:12:35,288 --> 00:12:36,914 Acıtıyor. 72 00:12:37,665 --> 00:12:38,832 Hım? 73 00:12:40,293 --> 00:12:41,377 Bu Tok'un sesi. 74 00:12:43,879 --> 00:12:45,048 Acı çekiyorum. 75 00:12:46,840 --> 00:12:47,966 Tok. 76 00:12:49,010 --> 00:12:50,553 Nefes alamıyorum. 77 00:12:51,304 --> 00:12:52,763 Tok, sen misin? 78 00:12:55,141 --> 00:12:57,310 Bu Tok'un ruhu, hanımefendi. 79 00:13:07,153 --> 00:13:08,779 Yine de satabilir miyiz? 80 00:13:12,366 --> 00:13:17,080 Tok'un hayaleti sık sık ortaya çıktı beri fabrikada. 81 00:13:45,816 --> 00:13:49,612 Bayan Suman, siz alıyorsunuz fabrikaya iyi bak. 82 00:13:50,029 --> 00:13:52,615 Aynen benziyor kocanız hayattayken. 83 00:13:55,659 --> 00:13:58,371 Standardı korumaya çalışıyoruz. 84 00:13:58,537 --> 00:13:59,955 Muhteşem! 85 00:14:00,623 --> 00:14:03,084 Geçen gün, Başka bir fabrikada bir tur yaptım. 86 00:14:04,252 --> 00:14:06,629 Toz parçacıklarının seviyesi güvenlik standartlarını aşıyor. 87 00:14:06,754 --> 00:14:09,423 Lisansını iptal etmek zorunda kaldım ve kapatın. 88 00:14:29,068 --> 00:14:30,111 Mükemmel! 89 00:14:33,447 --> 00:14:34,865 Bu gürültü de ne? 90 00:14:36,242 --> 00:14:38,536 Hijyen seviyesi olmasına rağmen standardı geçti, 91 00:14:38,619 --> 00:14:40,413 yine bir hıçkırık daha vardı. 92 00:14:58,389 --> 00:15:00,183 Herkes işine geri dönsün! 93 00:15:01,934 --> 00:15:03,477 Hanımefendi, ateş etmemi ister misiniz? 94 00:15:03,602 --> 00:15:05,021 Devam etmek. 95 00:15:05,188 --> 00:15:06,980 Çıkarıcı oldukça pahalıdır. 96 00:15:11,194 --> 00:15:12,236 Tok. 97 00:15:13,779 --> 00:15:15,989 Neden bizi taciz etmeye devam ediyorsunuz? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,534 Neye bu kadar kızgınsın? 99 00:15:20,786 --> 00:15:23,247 Senin için bir cenaze töreni düzenledim. 100 00:15:24,790 --> 00:15:27,418 Cenazendeki eriştelerin parasını ben ödedim. 101 00:15:28,544 --> 00:15:32,590 Haftalık hayalet gösterileriniz işimizi kesintiye uğratmaya devam edin. 102 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 Ölüler yaşayanlara bulaşmamalı. 103 00:15:36,677 --> 00:15:38,804 Bir sonraki hayatına devam etmelisin. 104 00:15:39,222 --> 00:15:41,390 Kin tutmayın. 105 00:15:43,392 --> 00:15:45,186 Lanet fabrikan beni öldürdü. 106 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 Bizi bu şekilde suçlamak doğru değil. 107 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 Burada etik bir operasyon yürütüyoruz. 108 00:15:52,276 --> 00:15:54,695 Senin ölümünün hiçbir alakası yok fabrika ile. 109 00:16:05,539 --> 00:16:07,416 Geri döneceğim. 110 00:16:12,421 --> 00:16:14,757 Herkese hemen işe dönmelerini söyleyin. 111 00:16:32,858 --> 00:16:35,028 Bu doğru değil. 112 00:16:37,696 --> 00:16:40,658 Ama gördün ki hayalet bize şaka yapıyordu. 113 00:16:41,284 --> 00:16:44,120 Açık konuşacağım Bayan Suman. 114 00:16:44,578 --> 00:16:48,416 Bir hayalet daha da az hijyeniktir bir toz zerresinden daha 115 00:16:49,167 --> 00:16:51,627 Lisansını iptal etmek zorundayım. 116 00:16:52,128 --> 00:16:53,504 Lütfen bunu yapma. 117 00:16:55,423 --> 00:16:57,258 Fabrikam olmadan ne yapacağım? 118 00:17:17,945 --> 00:17:22,116 O hayaletin makinemde olduğunu mu düşünüyorsun? 119 00:17:23,034 --> 00:17:24,452 Tam olarak değil. 120 00:17:24,868 --> 00:17:27,955 Çok sayıda fabrika var işçilerin öldüğü yer. 121 00:17:28,456 --> 00:17:30,124 Belki başka hayaletlerdir. 122 00:17:32,126 --> 00:17:33,752 Bu çok yazık. 123 00:17:33,919 --> 00:17:36,047 Daha geçen hafta aldım. 124 00:17:38,299 --> 00:17:40,551 Sigorta değiştirmeyi kapsıyor mu? 125 00:17:41,969 --> 00:17:43,179 Biliyor musun? 126 00:17:45,598 --> 00:17:46,724 Ne? 127 00:17:49,143 --> 00:17:54,023 Hanımın oğlunun hayalet bir karısı vardı. 128 00:17:57,776 --> 00:17:59,528 Suman'ın iki oğlu var. 129 00:18:00,654 --> 00:18:03,407 Küçük oğlu evliydi dört yıldır 130 00:18:04,700 --> 00:18:07,036 karısı hamile kaldığında. 131 00:18:07,745 --> 00:18:10,664 Ama hastalandı solunum yolu hastalığı olan. 132 00:18:10,831 --> 00:18:14,293 Düşük yaptı ve vefat etti. 133 00:18:21,842 --> 00:18:23,469 Mart nerede? 134 00:18:25,096 --> 00:18:26,889 Orada, depresyonda. 135 00:18:31,102 --> 00:18:34,188 Mart, keşişe sordun mu? fabrikamızı görmeye gelir misiniz? 136 00:18:34,397 --> 00:18:36,149 Acele edip tekrar açmalıyız. 137 00:18:37,691 --> 00:18:38,859 Anne. 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 Artık iş konuşmayalım. 139 00:18:41,820 --> 00:18:43,364 Mart ayının dinlenmeye ihtiyacı var. 140 00:18:45,408 --> 00:18:49,328 Eğer şimdi bunu konuşmazsak, konuşacak bir iş kalmayacak. 141 00:18:51,914 --> 00:18:53,207 Mart amca. 142 00:19:06,429 --> 00:19:07,888 N'aber Dan? 143 00:19:08,514 --> 00:19:10,974 Rüyanda Nat Teyze'yi gördün mü? 144 00:19:12,851 --> 00:19:14,145 Dan. 145 00:19:14,853 --> 00:19:17,690 Amcanı rahat bırak. Uzun bir gün oldu. 146 00:19:21,735 --> 00:19:23,154 Hayır, yapmadım. 147 00:19:24,572 --> 00:19:27,116 Onu hiç rüyamda görmedim. 148 00:19:30,494 --> 00:19:32,705 Rüyamda beni ziyaret etti. 149 00:19:34,748 --> 00:19:37,501 Seni özlediğini söyledi. 150 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 Rüyada hiç öksürmüyordu. 151 00:19:54,018 --> 00:19:56,437 Hala yas tutmana rağmen eşini kaybetmesi, 152 00:19:56,520 --> 00:19:59,773 geri dönmek zorunda kaldı aile işine yardım etmek. 153 00:20:02,943 --> 00:20:04,862 Burada öldü Muhterem. 154 00:20:07,156 --> 00:20:09,825 Bu ruh şiddetli bir kin besliyor sana karşı. 155 00:20:10,493 --> 00:20:12,703 Kolayca ayrılmayacak. 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,789 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 157 00:20:17,000 --> 00:20:19,502 Ölü dönüşün iki nedeni var. 158 00:20:19,627 --> 00:20:24,257 Bir, çünkü hatırlıyorlar. 159 00:20:34,517 --> 00:20:39,063 Ve ikincisi, hatırlanıyorlar. 160 00:20:41,857 --> 00:20:43,651 Ama ona hiçbir şey yapmadım. 161 00:20:50,116 --> 00:20:51,242 Nat mı? 162 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Nat mı? 163 00:22:45,856 --> 00:22:46,940 Mart! 164 00:22:49,277 --> 00:22:50,319 Ne yapıyorsun? 165 00:22:51,737 --> 00:22:53,739 Biz elektrikli süpürgeyi bu şekilde kullanmıyoruz. 166 00:22:58,911 --> 00:23:01,247 Hayır anne... Ben... 167 00:23:11,674 --> 00:23:12,883 Ateşin yüksek. 168 00:23:23,019 --> 00:23:24,562 Kapsamlı bir incelemenin ardından, 169 00:23:25,354 --> 00:23:27,773 doktor olağandışı bir şey bulamadı. 170 00:23:30,318 --> 00:23:33,362 Ateşten daha az endişeleniyorum... 171 00:23:37,658 --> 00:23:39,577 onun ortaya çıkardığı gerçek elektrikli süpürgeyle. 172 00:23:44,373 --> 00:23:46,709 Karısı yeni öldü. 173 00:23:49,503 --> 00:23:52,631 Zorluk yaşayabilir bununla başa çıkmak. 174 00:23:53,007 --> 00:23:54,550 Ona zaman ver. 175 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 Burnunuz kanıyor. 176 00:24:31,712 --> 00:24:36,467 Ted, beğendin mi? geçen gün kızarmış durian? 177 00:24:37,926 --> 00:24:39,053 Anne. 178 00:24:39,428 --> 00:24:40,804 Sana milyonlarca kez söyledim. 179 00:24:41,347 --> 00:24:45,018 Ted Avustralyalı. İngilizce konuşuyor, biliyor musun? 180 00:24:47,103 --> 00:24:49,938 Sana şunu soruyor geçen gün durian. 181 00:24:52,066 --> 00:24:53,609 Evet çok güzel anne. 182 00:24:54,902 --> 00:24:57,655 Sadece Teochew'unu göstermek istiyordu. 183 00:24:57,738 --> 00:24:59,282 Ne kadar saçma 184 00:24:59,365 --> 00:25:03,494 Tayland dışında Artık hiçbir Çinli Teochew konuşmuyor. 185 00:25:03,577 --> 00:25:06,872 Ah bebeğim, kötü niyetli olmana gerek yok kendi annene. 186 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Bir gece, Mart yalnız kaldığında, 187 00:25:19,510 --> 00:25:21,304 tuhaf bir şey oldu. 188 00:25:25,308 --> 00:25:26,517 Nat... 189 00:25:29,895 --> 00:25:30,979 Nat... 190 00:25:33,816 --> 00:25:35,068 Nat! 191 00:25:37,986 --> 00:25:39,113 Nat! 192 00:25:45,786 --> 00:25:46,870 Nat. 193 00:25:47,788 --> 00:25:48,789 Nat. 194 00:25:52,835 --> 00:25:53,877 Nat... 195 00:27:52,997 --> 00:27:56,042 Bay Mitit Limsapchareonsin'in oda numarası lütfen. 196 00:27:59,753 --> 00:28:01,172 Kontrol edebilir misiniz lütfen? 197 00:28:11,974 --> 00:28:13,684 Oda 709. 198 00:28:15,478 --> 00:28:16,604 Teşekkür ederim. 199 00:28:27,948 --> 00:28:29,993 Ama ziyaret saati çoktan geçti. 200 00:28:35,164 --> 00:28:37,333 Yarın sabah 8'de tekrar gelebilir misin? 201 00:28:38,584 --> 00:28:40,794 Ama ben onun karısıyım. 202 00:28:41,504 --> 00:28:43,881 Kocamı ziyaret etme iznim var herhangi bir saatte. 203 00:28:44,048 --> 00:28:45,466 Bu imkansız. 204 00:28:45,549 --> 00:28:48,677 Bir elektrikli süpürgenin nasıl kocası olabilir? 205 00:28:48,761 --> 00:28:51,305 benim gibi bir insan hâlâ bir tane alamadığında. 206 00:28:51,889 --> 00:28:55,809 Ben onun rahmetli karısının hayaletiyim. artık bu elektrikli süpürgeye sahibim. 207 00:28:55,934 --> 00:29:01,440 Hanımefendi, siz zaten ölü olduğunuza göre, kanunen artık onun karısı değilsin. 208 00:29:01,565 --> 00:29:04,735 Bu nedenle siz onun ailesi değilsiniz. 209 00:29:05,153 --> 00:29:07,696 Lütfen yarın sabah 8'de tekrar gelin. 210 00:29:12,201 --> 00:29:13,327 Bağışlamak? 211 00:29:13,411 --> 00:29:15,204 Üzgünüm ama kural bu. 212 00:29:15,788 --> 00:29:16,789 Ama... 213 00:29:16,872 --> 00:29:20,293 Lütfen kurallara uyunuz, yani hiçbir sorun yok. 214 00:30:20,478 --> 00:30:22,855 Anne, elektrikli süpürge gidiyor. 215 00:30:54,178 --> 00:30:56,722 4. kat. Sosyal güvenlik. 216 00:31:06,440 --> 00:31:08,401 Bu hastane çok tozlu. 217 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Sürtmeyi bırak yoksa enfeksiyon kaparsın. 218 00:31:12,196 --> 00:31:15,199 Hizmetinizde olabilir miyim, Sayın Bakanım? 219 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 Ah, bir hayalet. 220 00:31:38,722 --> 00:31:40,349 Çok teşekkür ederim. 221 00:31:40,474 --> 00:31:43,102 Sen çok iyi kalpli bir ruhsun. 222 00:31:43,686 --> 00:31:46,355 Benim için bir zevktir, bakanım. 223 00:31:46,689 --> 00:31:49,150 Bizim evimiz de perili. 224 00:31:49,233 --> 00:31:52,320 Ama oradaki hayaletler çok vahşi. senin aksine. 225 00:31:54,030 --> 00:31:56,865 İyi ve kötü hayaletler vardır, tıpkı insanlar gibi. 226 00:31:57,616 --> 00:31:58,993 Tamamen katılıyorum. 227 00:31:59,910 --> 00:32:06,250 Senin gibi iyi bir hayaletin beklemek zorunda kalması çok kötü kocanızı ziyaret etmek için bütün gece. 228 00:32:07,335 --> 00:32:10,338 Buradaki personel çok bürokratik. 229 00:32:12,090 --> 00:32:13,299 Sorun değil, hanımefendi. 230 00:32:13,841 --> 00:32:17,011 Sadece kurallara uydu. 231 00:32:18,971 --> 00:32:22,350 Bir dahaki sefere onlara arkadaşım olduğunu söyle 232 00:32:23,059 --> 00:32:25,019 ve seni yalnız bırakacaklar. 233 00:32:27,021 --> 00:32:28,856 Teşekkür ederim Dr. Paul. 234 00:33:12,483 --> 00:33:13,776 Mart. 235 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Nat mı? 236 00:33:27,831 --> 00:33:29,500 Bu gerçekten sen misin? 237 00:33:30,376 --> 00:33:32,253 Yoksa rüya mı görüyorum? 238 00:33:34,422 --> 00:33:36,299 Hayır, rüya görmüyorsun. 239 00:33:37,508 --> 00:33:39,552 Gerçekten sana geri döndüm. 240 00:33:55,443 --> 00:33:56,569 Mart. 241 00:33:57,653 --> 00:33:59,072 Beni gerçekten görebiliyor musun, March? 242 00:33:59,697 --> 00:34:02,200 Elbette seni görebiliyorum. 243 00:34:04,910 --> 00:34:06,454 üzgünüm 244 00:34:07,871 --> 00:34:10,083 Daha erken dönemedim. 245 00:34:10,749 --> 00:34:13,336 Merak etme. Geri dönmen yeterince iyi. 246 00:34:17,965 --> 00:34:19,675 Seni özledim. 247 00:34:35,983 --> 00:34:37,235 Mart. 248 00:34:39,945 --> 00:34:42,073 Lütfen elektrikli süpürgenizi mahvetmeyi bırakın. 249 00:34:43,074 --> 00:34:44,242 Anne! 250 00:34:44,825 --> 00:34:46,660 Bu bir elektrikli süpürge değil. O Nat! 251 00:34:47,036 --> 00:34:48,246 Nat geri döndü! 252 00:34:49,372 --> 00:34:50,373 Nat mı? 253 00:34:51,332 --> 00:34:52,666 Merhaba Suman. 254 00:34:57,630 --> 00:34:58,964 Nat, sen hayalet misin? 255 00:35:00,924 --> 00:35:03,136 Mart'ı yanında götürmeye mi geldin? 256 00:35:05,013 --> 00:35:06,222 Lütfen yapma. 257 00:35:06,305 --> 00:35:09,475 Mart ayını yanımda götürmüyorum. 258 00:35:09,642 --> 00:35:11,394 Onunla ilgilenmek için geri döndüm. 259 00:35:11,977 --> 00:35:13,271 Gerçekten mi? 260 00:35:17,608 --> 00:35:19,027 Hiç yedin mi? 261 00:35:20,403 --> 00:35:26,284 Suman içten içe bu gerçeği sindiremiyordu gelininin bir hayalet olduğunu. 262 00:35:26,409 --> 00:35:27,410 Ama... 263 00:35:33,707 --> 00:35:36,669 Çok güzel, kendin mi pişirdin? 264 00:35:38,462 --> 00:35:39,630 Lezzetli. 265 00:35:40,423 --> 00:35:42,883 Oğlunun durumunu gören iyileşmişti, 266 00:35:43,676 --> 00:35:46,179 hayalete izin verdi hastanede kalmak. 267 00:36:01,527 --> 00:36:04,113 Sanırım gelecek yıl Avustralya'ya taşınacağım. 268 00:36:04,197 --> 00:36:05,614 Nihayet. 269 00:36:06,449 --> 00:36:08,034 Peki ya oğlunuz? 270 00:36:08,617 --> 00:36:11,870 Ona okul arıyorduk. 271 00:36:12,121 --> 00:36:14,623 Nasıl hissettiriyor elektrikli süpürgenin içinde olmak mı? 272 00:36:14,707 --> 00:36:16,667 Çok havalı. 273 00:36:16,750 --> 00:36:18,419 İyi hissediyorum. 274 00:36:18,502 --> 00:36:21,922 Baba, Nat Teyzeyle oynayabilir miyim? 275 00:36:23,299 --> 00:36:24,592 Elbette. 276 00:36:28,096 --> 00:36:29,555 Yüzün nerede teyze? 277 00:36:29,972 --> 00:36:31,390 Burada. 278 00:36:33,309 --> 00:36:34,935 Bunu oynamak ister misin? 279 00:36:35,019 --> 00:36:38,022 Elbette oynayalım. 280 00:36:42,651 --> 00:36:44,320 Dan çok sevimli. 281 00:36:44,528 --> 00:36:45,946 Evet. 282 00:36:46,364 --> 00:36:47,948 Moss ve Ted ona iyi bakıyorlar. 283 00:36:53,204 --> 00:36:54,705 Çocuğumuzu düşünüyorum. 284 00:36:56,915 --> 00:37:00,544 Eğer hastalanmasaydım, en azından çocuğumuz hâlâ seninle olurdu. 285 00:37:04,965 --> 00:37:06,884 Kendini suçlama Nat. 286 00:37:08,761 --> 00:37:10,763 Bu kimsenin hatası değil. 287 00:37:15,726 --> 00:37:18,229 Bir çocuğumuz daha olsun. 288 00:37:20,398 --> 00:37:22,275 Evlat edinmeyi mi kastediyorsun? 289 00:37:22,900 --> 00:37:23,984 Hayır. 290 00:37:26,154 --> 00:37:28,406 Çocuğumuz, etimiz ve kanımız. 291 00:37:28,531 --> 00:37:31,534 Hatırlamıyor musun? Hastalanmadan önce yumurtalarımı dondurmuştum. 292 00:37:34,996 --> 00:37:36,330 Ah, anlıyorum. 293 00:37:37,123 --> 00:37:38,374 Bu harika. 294 00:37:48,801 --> 00:37:53,264 İğrenç! Nasıl oldu da yeğenime izin verdin? O lanetli elektrikli süpürgeyle mi birlikte olacaksın? 295 00:37:53,847 --> 00:37:55,141 Sen berbat bir annesin. 296 00:37:55,266 --> 00:37:58,727 En büyük oğlunuz bir adamla evleniyor, şimdi genç olan bir hayaleti beceriyor. 297 00:37:58,894 --> 00:38:01,855 Bir hayalet zaten fabrikanızı mahvetti. 298 00:38:02,106 --> 00:38:06,277 başka ister misin aileni de mahvetmek için mi? 299 00:38:06,777 --> 00:38:08,696 Beynini tarattın mı? 300 00:38:08,987 --> 00:38:14,285 Hayattayken tatsızdı, şimdi beni ciddi anlamda ürkütüyor. 301 00:38:15,494 --> 00:38:20,291 En azından bu konuda şanslıyız ruhu bedeni gibi kokmuyor. 302 00:38:23,086 --> 00:38:26,922 Kocanız hala hayatta olsaydı tüm bunların olmasına izin vermezdi. 303 00:38:39,185 --> 00:38:41,145 Tamamen iyileşince, 304 00:38:42,105 --> 00:38:43,772 hastaneden ayrıldılar. 305 00:38:55,909 --> 00:38:57,453 Ne düşünüyorsun? 306 00:39:00,873 --> 00:39:04,460 Yaşarken kokmuş muydum? 307 00:39:10,216 --> 00:39:11,467 Ne? 308 00:39:11,759 --> 00:39:13,594 Bunu neden sordun? 309 00:39:16,805 --> 00:39:18,266 Onlar ne yapıyor? 310 00:39:27,066 --> 00:39:28,192 Ne oluyor? 311 00:39:28,359 --> 00:39:29,735 Neden hepiniz buradasınız? 312 00:39:31,279 --> 00:39:32,280 Mart. 313 00:39:33,739 --> 00:39:36,034 O elektrikli süpürgeye izin vermeyeceğim evime ayak bas. 314 00:39:38,369 --> 00:39:39,453 Anne. 315 00:39:40,579 --> 00:39:41,580 Ama bu Nat. 316 00:39:41,998 --> 00:39:43,416 Neden eve giremiyor? 317 00:39:44,417 --> 00:39:45,584 Bu Nat değil. 318 00:39:46,585 --> 00:39:48,379 Ben sadece hayaletli bir elektrikli süpürge görüyorum. 319 00:39:49,713 --> 00:39:51,007 Mart, 320 00:39:51,174 --> 00:39:53,342 insanlar ve hayaletler bir arada olamaz. 321 00:39:53,426 --> 00:39:54,593 Bu ahlak dışı. 322 00:40:25,249 --> 00:40:28,961 Anne, teyzeler, amcalar. 323 00:40:29,378 --> 00:40:30,671 Lütfen anlayın. 324 00:40:30,754 --> 00:40:32,881 Ben intikamcı bir hayalet değilim. 325 00:40:33,424 --> 00:40:35,926 Sadece Mart'la birlikte olmak istiyorum. 326 00:40:37,428 --> 00:40:41,015 Size yalvarıyorum, lütfen çelengi kabul edin. 327 00:40:42,766 --> 00:40:43,851 Nat! 328 00:40:44,185 --> 00:40:45,811 Hey, ne var.. 329 00:40:55,779 --> 00:40:59,533 Muhterem, bunu bana neden yapıyorsunuz? 330 00:40:59,950 --> 00:41:02,536 Nat, sen zaten ölüsün. 331 00:41:02,703 --> 00:41:04,663 Bunu neden kabul edemiyorsun? 332 00:41:04,913 --> 00:41:07,708 Neden hala yapışıyorsun? kocana mı? 333 00:41:07,833 --> 00:41:12,338 Her şeyin bir zamanı vardır, ve sizinkinin süresi doldu. 334 00:41:13,422 --> 00:41:19,053 Evet bedenimin son kullanma tarihi geçti. ama aşkım olmadı. 335 00:41:25,101 --> 00:41:26,519 Nat, ne yapıyorsun? 336 00:41:29,022 --> 00:41:33,817 Neden keşişlerden korkmuyorsun? kutsal pirinç ve kutsal iplikler? 337 00:41:33,901 --> 00:41:35,403 Korkmuyorum. 338 00:41:35,903 --> 00:41:39,991 Çünkü ben dindar bir Budisttim ben hayattayken. 339 00:41:41,242 --> 00:41:42,701 Dürüst olmak gerekirse, 340 00:41:42,785 --> 00:41:48,499 bir hayalet olarak, Ben keşişlerden çok yılanlardan korkuyorum. 341 00:41:50,959 --> 00:41:53,879 Sadece beni görebilirsin hayaletli bir elektrikli süpürge olarak, 342 00:41:55,423 --> 00:41:57,258 ama görebiliyor musun 343 00:41:57,341 --> 00:41:59,468 takılı olmadığımı mı? 344 00:42:00,386 --> 00:42:03,431 Elektriğin gücü değil bu beni harekete geçiriyor. 345 00:42:05,099 --> 00:42:09,437 Peki hareket etmemi sağlayan şey nedir? 346 00:42:10,771 --> 00:42:12,648 Bu sevginin gücüdür. 347 00:42:13,982 --> 00:42:18,154 Aşk benim dönüşümüme enerji verdi. 348 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Dur, seni pislik! 349 00:42:21,407 --> 00:42:23,993 Ahlak kurallarını konuşmak vakit kaybı bu hayaletle. 350 00:42:24,327 --> 00:42:27,705 O salak amcık seni anlamayacak. 351 00:42:27,997 --> 00:42:30,374 Efendim, biz kutsal adamlarız. 352 00:42:30,458 --> 00:42:34,253 'Amcık' gibi kelimeler kullanmamalıyız çok liberal. 353 00:42:34,337 --> 00:42:36,130 Haydi, Muhterem Efendim! 354 00:42:36,214 --> 00:42:40,509 Bu kalın amcık nezaketimizi hak etmiyor. 355 00:42:41,727 --> 00:42:42,792 Siktir git! 356 00:42:43,160 --> 00:42:44,986 Bir keşiş olduğunu düşünüyorsun ve bize her şeyi söyleyebilirsin. 357 00:42:45,073 --> 00:42:46,138 Seni sik kafalı! 358 00:42:46,215 --> 00:42:48,134 - Sakin ol Mart! - Yosun! 359 00:43:09,247 --> 00:43:10,706 Herkese merhaba. 360 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Tutuklayın onu memur bey. Eşime önce "amcık" dedi. 361 00:43:15,878 --> 00:43:18,297 Lütfen polise daha fazla iş vermeyin. 362 00:43:19,632 --> 00:43:22,218 Bu hoover Bayan Nat mı? 363 00:43:23,344 --> 00:43:24,928 Evet, bu benim. 364 00:43:25,429 --> 00:43:26,472 Sorun ne? 365 00:43:27,890 --> 00:43:29,933 buradayım Bayan Nat'e istasyona kadar eşlik etmek. 366 00:43:31,602 --> 00:43:32,811 Neden? 367 00:43:33,437 --> 00:43:35,898 Birisi ona karşı suç duyurusunda bulundu. 368 00:43:39,360 --> 00:43:40,403 Ne suçlaması? 369 00:43:41,945 --> 00:43:43,447 Elektrikli süpürge mi çalmak? 370 00:43:46,492 --> 00:43:48,327 Anne, gerçekten bunu yapmak zorunda mısın? 371 00:43:49,245 --> 00:43:51,622 Bayan Nat'ın önünde elektrikli süpürgeye sahipti, 372 00:43:51,789 --> 00:43:56,044 izin istedi mi Yasal sahibi Bayan Suman'dan mı? 373 00:43:56,127 --> 00:43:57,336 Bokunu ye! 374 00:43:57,878 --> 00:44:01,424 Karım bir hayalet, ele geçirebilir izinsiz herhangi bir şey. 375 00:44:02,175 --> 00:44:03,509 Sakin ol Mart. 376 00:44:04,968 --> 00:44:06,845 Daha yeni iyileştin. 377 00:44:06,929 --> 00:44:08,639 Nat'i hiç sevmediğini biliyorum. 378 00:44:10,683 --> 00:44:12,976 Ailemizde kimse yok başından beri onu seviyordu. 379 00:44:13,186 --> 00:44:16,689 Seni ve teyzeleri tanıyorum onun adlarını söylemeye devam etti. 380 00:44:16,980 --> 00:44:20,776 Ama keşişleri çağırmak zorunda mısın? ve polis onu tutuklayacak mı? 381 00:44:34,123 --> 00:44:35,791 Ona ne yaptın? 382 00:44:36,042 --> 00:44:38,294 Onu parçalara ayırdık ama yine de gitmeyi reddediyor efendim. 383 00:44:38,877 --> 00:44:40,796 Mart, yardım et bana. 384 00:44:43,382 --> 00:44:45,301 Onu hemen yeniden birleştirin! 385 00:44:49,138 --> 00:44:51,265 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 386 00:44:51,390 --> 00:44:53,476 O halde izin ver onu dışarı çıkarayım bir tamirci bulmak için. 387 00:44:53,559 --> 00:44:57,188 Hayır, delil parçalarını çıkaramazsınız. 388 00:44:57,730 --> 00:45:03,611 Onu dışarı çıkarabilirsin ancak Bayan Suman suçlamayı bırakırsa. 389 00:45:03,944 --> 00:45:06,780 O zaman buna yanlış anlaşılma diyeceğiz. 390 00:45:09,325 --> 00:45:10,326 Anne? 391 00:45:14,622 --> 00:45:15,623 Hayır. 392 00:45:17,750 --> 00:45:19,335 Oğlumun bir hayaletle sonuçlanmasına izin vermeyeceğim. 393 00:45:23,756 --> 00:45:25,966 Kusura bakma, tuvalet arıyorum. 394 00:45:26,884 --> 00:45:27,926 Doktor Paul! 395 00:45:28,969 --> 00:45:30,554 Bu sen misin, Nat? 396 00:45:31,514 --> 00:45:32,931 Neden böyle görünüyorsun? 397 00:45:47,696 --> 00:45:50,783 Neden ona bu kadar şiddetli davranmak zorundasın? 398 00:45:51,534 --> 00:45:54,620 O şimdiye kadar tanıştığım en nazik hayalet. 399 00:45:55,038 --> 00:45:56,998 Hatta gözlerimi emdi. 400 00:45:58,957 --> 00:46:02,128 Söyle, onun parçalarını dışarı çıkaracağım ve onları yeniden bir araya getirin. 401 00:46:03,046 --> 00:46:05,256 Ama bu bir suçun kanıtı efendim. 402 00:46:05,339 --> 00:46:07,216 Onu çıkaramazsın. 403 00:46:07,341 --> 00:46:09,677 Ben bile çıkaramıyorum? 404 00:46:10,928 --> 00:46:13,264 Eğer talebiniz buysa Sayın Bakanım. 405 00:46:13,472 --> 00:46:17,976 Bayanın istekli olacağına inanıyorum şarjı düşürmek için. 406 00:46:20,271 --> 00:46:21,980 Yapabilir misin? 407 00:46:27,778 --> 00:46:29,155 Tamam aşkım. 408 00:46:30,031 --> 00:46:31,574 Teşekkür ederim Sayın Bakanım. 409 00:46:32,325 --> 00:46:33,659 Teşekkür ederim efendim. 410 00:46:34,577 --> 00:46:35,953 Merak etme. 411 00:46:36,162 --> 00:46:37,580 Mühim değil. 412 00:46:40,249 --> 00:46:43,794 biriniz bana yardım edebilir mi bu parçaları arabama mı taşıyacağım? 413 00:47:07,651 --> 00:47:09,445 Oğlunuz aklını kaybediyor. 414 00:47:10,696 --> 00:47:12,365 Hayalet karısını elinde tutmak istiyor. 415 00:47:22,625 --> 00:47:25,586 Son zamanlarda rüyalarıma gelmedin. 416 00:48:17,263 --> 00:48:19,848 Hayalet olduğum için mi bilmiyorum 417 00:48:20,766 --> 00:48:22,768 ya da benim yüzümdense. 418 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 Ailen beni hiçbir zaman sevmedi. 419 00:48:28,816 --> 00:48:30,234 Hayır, bu doğru değil. 420 00:48:30,776 --> 00:48:32,236 Yaşlılar sadece hayalete kızgın 421 00:48:32,403 --> 00:48:34,738 fabrikanın kapanmasına neden oldu. 422 00:48:34,822 --> 00:48:36,782 Ama ben diğer kötü hayaletler gibi değilim. 423 00:48:37,908 --> 00:48:39,660 İnsanları asla korkutmak istemem. 424 00:48:40,494 --> 00:48:42,663 Sadece seninle olmak istiyorum 425 00:48:43,414 --> 00:48:45,291 ailemle birlikte. 426 00:48:48,919 --> 00:48:51,755 Moss eşcinsel olduğunu açıkladığında 427 00:48:52,673 --> 00:48:57,136 ailem çok kızdı. 428 00:48:57,720 --> 00:49:00,473 Onu terapiye zorlamak istediler. 429 00:49:02,516 --> 00:49:04,643 Ama artık onunla mutlu değiller mi? 430 00:49:05,769 --> 00:49:07,855 ve Ted'le de mi? 431 00:49:08,856 --> 00:49:10,524 Elbette mutlular 432 00:49:12,151 --> 00:49:15,238 Ted onlara yardım ettiğinden beri Avustralya pazarını açın. 433 00:49:17,531 --> 00:49:20,659 Aniden iyi oldular oğulları eşcinsel olduğundan, 434 00:49:20,784 --> 00:49:23,162 kâr getirdiği sürece. 435 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 Burası çok güzel. 436 00:49:41,805 --> 00:49:43,307 Elbette. 437 00:49:43,807 --> 00:49:45,351 Bu benim hayalim. 438 00:49:45,893 --> 00:49:48,979 Ama çok sessiz ve yalnız. 439 00:49:52,733 --> 00:49:55,319 Anne! Baba! 440 00:50:05,954 --> 00:50:09,792 Şu tatlı gülümsemesine bakın. Hayalet rüyasında olmalı. 441 00:50:10,293 --> 00:50:12,170 Elbette yaramaz bir rüya. 442 00:50:13,504 --> 00:50:15,214 Nat'in hayaleti gerçekten ısrarcı. 443 00:50:16,924 --> 00:50:18,759 Ona hiçbir şey yapamayız. 444 00:50:20,053 --> 00:50:23,306 Eğer hayalete hiçbir şey yapamazsak, 445 00:50:23,431 --> 00:50:25,516 o zaman oğlunuzla çalışmalıyız. 446 00:50:34,108 --> 00:50:36,235 Ne! 447 00:50:36,652 --> 00:50:38,029 Bırak beni! 448 00:50:41,615 --> 00:50:43,617 Ağabeyin bir adamla evli. 449 00:50:43,701 --> 00:50:48,081 Eşcinselliği var davranışınızı herhangi bir şekilde etkiledi mi? 450 00:50:49,457 --> 00:50:52,335 Eşcinselliğinin nasıl olduğunu anlamıyorum benimle bir ilgisi var 451 00:50:58,424 --> 00:51:02,928 Kimi ya da neyi hayal ediyorsunuz? mastürbasyon yaparken? 452 00:51:03,096 --> 00:51:04,888 Belki yüzünüz, Doktor? 453 00:51:06,182 --> 00:51:08,434 Psikiyatrist şu sonuca vardı: 454 00:51:08,559 --> 00:51:11,729 Mart gerekli elektrokonvülsif tedavi. 455 00:51:18,736 --> 00:51:23,449 Nat'le ilgili hafızasını silmek için. 456 00:52:20,464 --> 00:52:24,718 Sadece bir hafta elektrik çarpması ve o kaltak hayalet gitti. 457 00:52:25,094 --> 00:52:28,264 Bunu uzun zaman önce yapmalıydık. 458 00:52:29,723 --> 00:52:32,018 Muhterem Sinrae haklı. 459 00:52:32,560 --> 00:52:34,228 Hayaletler anılarımızda yaşıyor. 460 00:52:34,395 --> 00:52:38,441 Birkaç hafta daha elektrik çarpması ve hayalet tamamen ortadan kaybolacak. 461 00:53:29,200 --> 00:53:34,538 Hafızası zayıflasa da... 462 00:53:47,010 --> 00:53:52,390 hayalet ona geri dönmeye çalışıyordu. 463 00:53:53,891 --> 00:53:55,143 Mart! 464 00:54:02,233 --> 00:54:03,692 Sen kimsin? 465 00:54:07,530 --> 00:54:10,324 Benim, Nat. 466 00:54:17,748 --> 00:54:19,667 Ben senin karınım. 467 00:54:26,549 --> 00:54:27,591 Nat! 468 00:54:30,803 --> 00:54:32,638 Şimdi hatırladım. 469 00:54:38,727 --> 00:54:41,355 Gerçekten beni daha önce unuttun mu? 470 00:54:47,278 --> 00:54:48,862 Onlar... 471 00:54:50,531 --> 00:54:53,867 Seni bana unutturmaya çalışıyorlar. 472 00:54:55,786 --> 00:54:59,457 Ve sanırım başarılı oluyorlar. 473 00:55:11,260 --> 00:55:13,596 Seni görmeyi bırakabilirim 474 00:55:14,930 --> 00:55:17,558 Böylece sana elektrik vermeyi bırakacaklar. 475 00:55:28,236 --> 00:55:29,695 Üzgünüm. 476 00:55:31,364 --> 00:55:33,449 Sen kimsin? 477 00:55:47,213 --> 00:55:49,048 Mart ayı iyiye gidiyor. 478 00:55:51,509 --> 00:55:53,469 Onu unutmak üzere. 479 00:56:06,149 --> 00:56:08,651 Benim kremimi kullanmadın değil mi? 480 00:56:35,511 --> 00:56:40,016 Aynı gece, hayalet Suman'ın rüyasına girdi. 481 00:57:07,085 --> 00:57:08,377 Anne! 482 00:57:15,134 --> 00:57:17,386 Hadi dondurma yiyelim. 483 00:57:21,015 --> 00:57:22,058 Suman. 484 00:57:26,354 --> 00:57:27,355 Nat mı? 485 00:57:28,856 --> 00:57:30,441 Neden rüyamdasın? 486 00:57:32,943 --> 00:57:35,613 sana sormaya geldim Mart'ta elektrik çarpmasını durdurmak için. 487 00:57:36,864 --> 00:57:38,992 Senin yüzünden bunları yaşıyor. 488 00:57:41,244 --> 00:57:43,371 Beni unutmak üzere. 489 00:57:45,164 --> 00:57:49,418 Nasıl daha şeffaf hale geldiğimi görüyorsunuz. 490 00:57:50,461 --> 00:57:52,630 Ona daha fazla zarar vermeyin. 491 00:57:57,385 --> 00:57:58,677 Bu doğru. 492 00:58:01,555 --> 00:58:03,849 Daha şeffaf oldun. 493 00:58:05,143 --> 00:58:08,521 Ancak Suman'ın aklına bir fikir geldi. 494 00:58:38,717 --> 00:58:39,927 Nat. 495 00:58:41,220 --> 00:58:44,307 Fabrika kapatıldığından beri o hayalet yüzünden 496 00:58:45,016 --> 00:58:47,518 ailemizin mali durumu kırmızıdaydı. 497 00:58:48,311 --> 00:58:51,480 Neyse ki akrabalarımızın başkaları da var bizi hâlâ destekleyebilecek işletmeler. 498 00:58:52,606 --> 00:58:53,982 İzin verin peşini bırakayım. 499 00:58:54,358 --> 00:58:55,901 Yardımınızı istiyoruz. 500 00:58:55,984 --> 00:58:59,947 Pek çok şey denedik, ama yine de o hayaletten kurtulamıyoruz. 501 00:59:01,282 --> 00:59:02,533 Yani... 502 00:59:02,950 --> 00:59:04,618 Nasıl yardımcı olabilirim? 503 00:59:13,877 --> 00:59:16,422 Kim olduğunu kontrol edeyim. 504 00:59:26,807 --> 00:59:27,808 Evet? 505 00:59:28,226 --> 00:59:29,727 Yardımcı olabilir miyim? 506 00:59:29,893 --> 00:59:31,437 Elektrikli süpürgenizi tamir etmek için buradayım. 507 00:59:32,730 --> 00:59:33,731 Ne? 508 00:59:33,814 --> 00:59:35,483 Ama meslektaşınız zaten buradaydı. 509 00:59:36,234 --> 00:59:37,651 Ha? Bu olamaz. 510 00:59:38,944 --> 00:59:40,738 Bugün görevde olan tek kişi benim. 511 01:00:05,096 --> 01:00:06,472 Kimdi? 512 01:00:07,931 --> 01:00:09,225 Sevgilin mi? 513 01:00:11,102 --> 01:00:12,353 Hayır. 514 01:00:14,563 --> 01:00:16,565 Teslimatçı yanlış eve gelmiş. 515 01:00:17,483 --> 01:00:19,735 Yan taraftaki amca sürekli adresini karıştırıyor. 516 01:00:25,616 --> 01:00:27,118 Neredeydin? 517 01:00:29,537 --> 01:00:30,579 Sağ. 518 01:00:30,663 --> 01:00:35,876 Aile hayaleti istedi rüyalarla baş etmelerine yardımcı olmak. 519 01:00:43,801 --> 01:00:46,762 Fabrikayı yeniden açıyormuş gibi yaptılar. 520 01:00:48,097 --> 01:00:50,558 Ve tüm çalışanları geri çağırdım. 521 01:01:09,285 --> 01:01:10,786 Hoş geldin. 522 01:01:17,210 --> 01:01:18,336 Hoş geldin. 523 01:01:20,213 --> 01:01:23,216 Birkaç ay sonra çok tozlu oluyor. 524 01:01:23,882 --> 01:01:28,012 Nasıl oluyor da yeniden açabiliyorlar? Belki ehliyeti geri almışlardır. 525 01:01:31,724 --> 01:01:35,436 Herkese tekrar hoş geldiniz demek için, 526 01:01:35,561 --> 01:01:38,981 sana kahvaltı ısmarlayacağız. 527 01:03:27,923 --> 01:03:30,384 Ne arıyordu işçilerin rüyalarında mı? 528 01:03:32,928 --> 01:03:37,266 İşçiler genellikle ne hakkında rüya görür? 529 01:04:40,621 --> 01:04:42,123 Sen en iyisin. 530 01:05:17,033 --> 01:05:22,746 Sizce rüyalar mı trajik anıların görüntüleri mi? 531 01:05:42,683 --> 01:05:45,811 Yoksa hayatta gerçekleşmeyen arzulu fanteziler mi? 532 01:05:47,730 --> 01:05:49,232 Gülümsemek! 533 01:05:49,565 --> 01:05:53,402 Ama hayalet aslında umursamadı 534 01:05:53,527 --> 01:05:55,946 işçilerin travması hakkında ya da arzulu düşünme. 535 01:06:59,760 --> 01:07:03,931 Aslında aradığı şey... 536 01:07:08,019 --> 01:07:09,353 başka bir hayalet. 537 01:07:31,459 --> 01:07:32,585 Tok mu? 538 01:07:32,668 --> 01:07:33,711 Bayan Nat! 539 01:07:38,591 --> 01:07:40,176 Sen bir rüya mısın? 540 01:07:43,554 --> 01:07:44,722 Hayır. 541 01:07:47,433 --> 01:07:49,060 Ben senin gibiyim. 542 01:07:51,729 --> 01:07:53,731 Erkek arkadaşımın rüyasını ziyaret ediyorum. 543 01:08:23,511 --> 01:08:25,679 Neredeyse bir yıldır birlikteydiniz ölmeden önce mi? 544 01:08:28,891 --> 01:08:29,892 Evet. 545 01:08:31,144 --> 01:08:33,646 Ama gizlice birbirimizi görüyorduk. 546 01:08:34,772 --> 01:08:37,275 Ailelerimizin bilmesini istemedim. 547 01:08:38,192 --> 01:08:44,532 Benim memleketimden insanlar da burada çalışıyor. 548 01:08:53,541 --> 01:08:56,544 Tok'u biliyor musun? diğer çalışanları mı korkutuyor? 549 01:08:58,504 --> 01:09:03,301 Denetim sırasında ortalığı karıştırdı ve bu yüzden ehliyetimizi kaybettik. 550 01:09:04,552 --> 01:09:05,678 Evet. 551 01:09:06,179 --> 01:09:08,097 Bu senin için sorun değil mi? 552 01:09:10,058 --> 01:09:12,060 Birçok kişi işini kaybetti onun yüzünden. 553 01:09:13,977 --> 01:09:15,188 Bilmiyorum. 554 01:09:16,689 --> 01:09:18,316 Öfkelenmeye hakkı var. 555 01:09:19,567 --> 01:09:20,859 O öldü 556 01:09:21,194 --> 01:09:22,736 fabrika yüzünden. 557 01:09:26,907 --> 01:09:28,784 Fabrikanın yapacak hiçbir şeyi yoktu onun ölümüyle. 558 01:09:50,848 --> 01:09:52,455 Kalp kapak hastalığından öldü. 559 01:09:54,727 --> 01:09:57,855 Doğuştan sahip olduğu doğuştan bir hastalık. 560 01:09:57,938 --> 01:10:01,234 Önceden beri zayıftı burada çalışmaya başladı. 561 01:10:01,942 --> 01:10:03,111 Bu doğru değil. 562 01:10:05,738 --> 01:10:09,075 - Bu belge sahtedir. - Neden sana yalan söylemek zorundayım? 563 01:10:11,702 --> 01:10:13,204 Doktorlar tarafından imzalandı. 564 01:10:15,081 --> 01:10:16,374 Bu özgün. 565 01:10:18,959 --> 01:10:21,420 Şirket size iki seçenek sunuyor. 566 01:10:22,046 --> 01:10:25,383 Ya fabrikayı bırakırsın, 567 01:10:25,966 --> 01:10:29,053 çünkü hafızan Tok'un hayaletini geri getirir. 568 01:10:29,762 --> 01:10:31,180 Veya... 569 01:10:33,641 --> 01:10:35,893 Eğer hala burada çalışmak istiyorsan 570 01:10:39,147 --> 01:10:42,316 elektroşok tedavisi görmeniz gerekiyor Tok'u hafızanızdan silmek için. 571 01:10:48,156 --> 01:10:49,865 Düşünmek için zaman ayırın. 572 01:11:04,088 --> 01:11:06,590 - Hemen ona yardım edecek birini gönderin! - O piç hayalet! 573 01:11:10,886 --> 01:11:13,264 ben zaten ölüyüm ve sen hâlâ beni tekrar öldürmeye çalışıyorsun! 574 01:11:33,909 --> 01:11:35,161 Hain! 575 01:11:35,369 --> 01:11:36,495 Orospu! 576 01:11:36,579 --> 01:11:38,497 Kocası olan tek hayalet sen değilsin. 577 01:11:39,040 --> 01:11:41,250 Benim de senin gibi bir adamım var. Onunla birlikte olmak istiyorum! 578 01:11:41,417 --> 01:11:43,266 Erkeğinle tekrar bir araya gelmek güzel. 579 01:11:43,416 --> 01:11:44,837 Ama neden diğer insanlara zarar vermek zorundasın? 580 01:11:45,004 --> 01:11:49,925 Neden? Beni öldürdüler bunu görmüyor musun? 581 01:11:50,051 --> 01:11:51,510 Seni de öldürdüler, unutma! 582 01:11:51,719 --> 01:11:53,679 Fabrika seni vurarak mı öldürdü? 583 01:11:53,762 --> 01:11:56,265 Onları suçlama. Hasta olduğun için öldün. 584 01:11:56,599 --> 01:12:01,770 Fabrika yüzünden hastaydım. Bizim umurumuzda değildi. 585 01:12:02,188 --> 01:12:05,441 Görmüyor musun? bu bok fabrikası beni nasıl öldürdü! 586 01:12:17,370 --> 01:12:18,496 Pis pislik! 587 01:12:31,467 --> 01:12:32,468 Suman! 588 01:12:32,551 --> 01:12:33,552 Tok! 589 01:12:34,387 --> 01:12:35,471 İyi misin? 590 01:12:36,555 --> 01:12:37,556 Tok! 591 01:12:38,099 --> 01:12:39,183 Tok! 592 01:12:41,269 --> 01:12:42,270 Tok! 593 01:12:45,106 --> 01:12:46,315 Onu nereye götürüyorsun? 594 01:12:48,692 --> 01:12:51,279 Bana dokunma! Bırak beni! 595 01:12:51,362 --> 01:12:53,114 Pin! İyi misin? 596 01:12:53,197 --> 01:12:55,741 Bırak beni! 597 01:12:55,866 --> 01:12:56,950 Nat. 598 01:13:13,051 --> 01:13:14,968 İnsan oldun. 599 01:13:21,725 --> 01:13:22,976 Teşekkür ederim. 600 01:13:57,886 --> 01:13:59,055 Nat. 601 01:14:06,437 --> 01:14:09,357 Sonunda yeniden birlikteyiz Mart. 602 01:14:41,889 --> 01:14:46,560 Pin çekildi Elektroşok tedavisi almak için. 603 01:14:47,353 --> 01:14:50,564 Hafızası yavaş yavaş silindi 604 01:14:51,607 --> 01:14:55,194 Ta ki erkek arkadaşını tamamen unutana kadar. 605 01:14:57,780 --> 01:15:01,450 Hayaletler fabrikadan kayboldu 606 01:15:01,825 --> 01:15:04,037 ve o zamandan beri yeniden başladı normal işlemleri. 607 01:15:05,329 --> 01:15:06,789 En büyük ironi bu. 608 01:15:07,040 --> 01:15:12,628 İnsan-hayalet çifti yeniden bir araya geldi başka bir insan-hayalet çiftini yok ederek. 609 01:15:12,753 --> 01:15:16,424 Hayaleti kovdu ve adamı elektrikle öldürdü. 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,051 Korkunç değil mi? 611 01:15:18,842 --> 01:15:20,886 Ama bu sadece başlangıç. 612 01:15:22,430 --> 01:15:23,931 Daha fazlası da var. 613 01:15:25,474 --> 01:15:27,018 Ne demek istiyorsun? 614 01:15:27,518 --> 01:15:29,187 Hayalet fabrikadan gitti. 615 01:15:29,812 --> 01:15:30,813 Evet. 616 01:15:31,730 --> 01:15:33,566 Ama hayaletler hâlâ başka yerlerde var. 617 01:15:50,791 --> 01:15:54,795 Nat'ın başarılı olduğunu öğrendikten sonra fabrikadaki hayaletten kurtuldum, 618 01:15:55,504 --> 01:15:59,758 Dr. Paul bir toplantı ayarladı Nat ve March onun evinde. 619 01:16:00,176 --> 01:16:02,053 Son zamanlarda uykusuzluk yaşıyor. 620 01:16:03,512 --> 01:16:04,722 Nat. 621 01:16:05,723 --> 01:16:08,434 Bu ilk defa Seni bir insan olarak görüyorum. 622 01:16:10,436 --> 01:16:12,271 Gerçekten güzel bir kadınsın. 623 01:16:13,272 --> 01:16:17,526 O gün, Nat ve March tek misafir onlar değildi. 624 01:16:18,236 --> 01:16:21,239 Başka VIP'ler de vardı Dr. Paul'un çevresinden. 625 01:16:21,905 --> 01:16:27,078 Seni tebrik etmek istiyorum. 626 01:16:29,080 --> 01:16:32,541 duydum aile fabrikasını kurtardığını. 627 01:16:33,501 --> 01:16:34,918 Senin adına sevindim. 628 01:16:36,212 --> 01:16:38,006 Sen gerçekten iyi bir hayaletsin. 629 01:16:47,265 --> 01:16:51,477 Nat alkışlardan memnun kaldı tanımadığı misafirlerden, 630 01:16:51,644 --> 01:16:54,938 tek alkış bu olduğu için o şimdiye kadar almıştı, 631 01:16:55,356 --> 01:16:58,109 düğün gününde olanın dışında. 632 01:17:09,412 --> 01:17:11,039 Lütfen içecek bir şeyler alın. 633 01:17:13,499 --> 01:17:15,501 Hizmetçi az önce onu buraya getirdi. 634 01:17:23,467 --> 01:17:25,219 Ama bütün bu hoşluklar 635 01:17:25,303 --> 01:17:28,931 sadece bir teklifti bu karşılaşmanın asıl amacı. 636 01:18:11,640 --> 01:18:12,933 Bu ses ne? 637 01:18:14,060 --> 01:18:15,144 Hayaletler. 638 01:18:15,353 --> 01:18:17,146 - Ne? - Hayaletler mi? 639 01:18:18,939 --> 01:18:21,609 İşte bu yüzden Bakan yeterince uyuyamadım. 640 01:18:22,901 --> 01:18:24,487 Meclis'te protesto var. 641 01:18:25,779 --> 01:18:27,781 Evde hayaletler var. 642 01:18:29,033 --> 01:18:31,327 Silah sesleri... bunu hangi hayaletler yaptı? 643 01:18:32,036 --> 01:18:33,537 Birisi bana şöyle dedi: 644 01:18:34,247 --> 01:18:35,706 onlar... 645 01:18:39,460 --> 01:18:40,753 Ha? 646 01:18:46,634 --> 01:18:48,177 Birisi bana şöyle dedi: 647 01:18:49,053 --> 01:18:50,429 muhtemelen onlar... 648 01:19:00,189 --> 01:19:05,111 Muhtemelen bunların hayaletleri bunlar 2010 katliamı sırasında vurularak öldürüldü. 649 01:19:05,944 --> 01:19:07,780 Benimki üç başsız adam. 650 01:19:07,863 --> 01:19:10,908 Şu Viet Cong beni yalnız bırakamaz 651 01:19:11,492 --> 01:19:13,369 Benim de evimde bir tane var. 652 01:19:13,452 --> 01:19:16,580 Asılmış bir adamın hayaleti bu. 653 01:19:17,804 --> 01:19:20,001 Babam ya da dedem onlara kötü bir şey yapmış olabilir. 654 01:19:20,584 --> 01:19:23,254 Ama neden onların karmalarına katlanmak zorundayım? terörize edilerek mi? 655 01:19:23,337 --> 01:19:24,755 Bu adil değil. 656 01:19:27,550 --> 01:19:31,179 Seni bulduğumuz için şanslıyız Nat. 657 01:19:36,850 --> 01:19:38,602 Paul ve akranları 658 01:19:39,103 --> 01:19:42,148 Nat'e sahip olmak konusunda istekliydiler diğer asi hayaletlerle uğraş 659 01:19:42,231 --> 01:19:44,358 bu onları taciz ediyordu. 660 01:20:01,959 --> 01:20:04,337 Bu odayı ben kurdum rüya inceleme laboratuvarı olarak, 661 01:20:07,423 --> 01:20:09,425 ve burası senin masan. 662 01:20:20,519 --> 01:20:21,854 Bana ait? 663 01:20:24,315 --> 01:20:26,567 Peki kimin rüyalarını inceleyeceğim? 664 01:20:27,026 --> 01:20:30,488 Çağrıda bulunan protestocular benim ve arkadaşlarımın kafaları için. 665 01:20:31,239 --> 01:20:35,034 Her zaman eski cesetleri kazıyorlar tarihten bizi tehdit etmeye. 666 01:20:35,159 --> 01:20:40,164 Bu genç muhalifler bağırmaya devam ediyor sanki ele geçirilmişler gibi, 667 01:20:40,706 --> 01:20:45,003 çılgınca bağırmak Halk Partisi Deklarasyonu hakkında. 668 01:20:45,378 --> 01:20:47,130 Veya insanların isimlerini okuyorlar 669 01:20:47,213 --> 01:20:50,133 40-50 yıl önce ölen Thammasat Üniversitesi'nde. 670 01:20:51,550 --> 01:20:52,635 Çok komik. 671 01:20:53,261 --> 01:20:58,599 Gençler daha çok takıntılı muhafazakar yaşlı insanlara göre geçmiş. 672 01:20:59,183 --> 01:21:02,311 Yani Nat'i seviyorsun bu insanların rüyalarını incelemek. 673 01:21:02,478 --> 01:21:03,687 Doğru. 674 01:21:05,856 --> 01:21:07,566 Ama.. 675 01:21:07,650 --> 01:21:09,402 Bunu yapmak doğru mudur? 676 01:21:09,943 --> 01:21:12,196 Birinin rüyasına girmek 677 01:21:13,406 --> 01:21:15,199 evlerine zorla girmek gibidir. 678 01:21:15,616 --> 01:21:18,786 Kanun hayaletleri yasaklamıyor insanların rüyalarına girmekten 679 01:21:19,453 --> 01:21:20,579 Bu doğru. 680 01:21:22,123 --> 01:21:25,293 Ne yapardın rüyalarında hayalet bulduğunda? 681 01:21:27,086 --> 01:21:29,922 Unutturmak için onlara elektroşok mu vereceğiz? 682 01:21:36,262 --> 01:21:39,348 Nat, sen ne düşünüyorsun? 683 01:22:03,289 --> 01:22:05,124 Yapabileceğimi sanmıyorum. 684 01:22:14,383 --> 01:22:16,177 En azından reddetti. 685 01:22:17,511 --> 01:22:19,097 Ama bu o kadar kolay değil. 686 01:22:19,388 --> 01:22:23,601 Ölmeden önce izin vermedin 687 01:22:23,684 --> 01:22:26,604 kocanız yumurtalarınızı kullansın. 688 01:22:26,854 --> 01:22:29,732 Bu yüzden devam edemiyoruz suni tohumlama ile. 689 01:22:31,067 --> 01:22:34,653 Ama ben kendimin hayaletiyim. 690 01:22:35,488 --> 01:22:41,202 İzin vermek için buradayım kocamın yumurtalarımı kullanmasına. 691 01:22:42,870 --> 01:22:47,791 Kanun koruma amaçlıdır yaşayan bireylerin niyetleri. 692 01:22:48,584 --> 01:22:52,296 Hayaletleri kapsayacak şekilde güncellenmedi. 693 01:22:59,053 --> 01:23:03,099 Yani yumurtaları dondurulacak hiçbir faydası olmadan mı? 694 01:23:11,649 --> 01:23:12,858 Merhaba. 695 01:23:14,652 --> 01:23:15,903 Bu senin için. 696 01:23:24,662 --> 01:23:25,663 Merhaba. 697 01:23:25,746 --> 01:23:28,249 Merhaba, bu Paul. 698 01:23:35,756 --> 01:23:37,258 Merhaba. 699 01:23:37,883 --> 01:23:40,303 Bu ülkedeki kanunların aptalca olduğunu biliyorum. 700 01:23:40,803 --> 01:23:43,931 senin gibi iyi hayaletleri engellemek iyi bir yaşam kalitesine sahip olmaktan. 701 01:23:46,142 --> 01:23:49,353 Ama sana yardım edebilirim. çocuk sahibi olmakla ilgili... 702 01:23:57,820 --> 01:23:59,655 Sadece evlat edinebiliriz. 703 01:24:02,325 --> 01:24:04,368 Ama zaten uzun bir yol kat ettik. 704 01:24:05,494 --> 01:24:07,746 Fırsat tam önümüzde. 705 01:24:09,207 --> 01:24:12,001 Bizim fırsatımız şu anlama gelir: başkalarının avantajlarından faydalanıyoruz. 706 01:24:19,008 --> 01:24:20,176 Ama... 707 01:24:22,136 --> 01:24:25,556 Ben faydalandım tüm hayatımın. 708 01:24:40,946 --> 01:24:45,618 Birkaç güzel şeyden biriydin hayatımda. 709 01:24:48,871 --> 01:24:50,248 Biz evliyken, 710 01:24:52,041 --> 01:24:54,710 Hastalandım ve öldüm. 711 01:24:58,756 --> 01:25:02,718 Hayalet olarak döndüğümde çok mücadele etmek zorunda kaldık. 712 01:25:05,471 --> 01:25:08,641 Şimdi fırsatımız var Hayal ettiğim aileyi yaratmak için. 713 01:25:12,645 --> 01:25:14,647 Bu kadar yakın. 714 01:25:17,900 --> 01:25:20,861 Hayallerimi gerçekleştirmeyecek misin? 715 01:25:45,428 --> 01:25:46,720 İyi misin? 716 01:25:56,105 --> 01:25:57,190 Pin. 717 01:25:57,731 --> 01:25:59,400 Önce yemek yiyelim. 718 01:26:02,195 --> 01:26:03,529 Bunu senin için yaptım. 719 01:27:36,497 --> 01:27:37,831 Nat, sana teşekkür etmeliyim. 720 01:27:39,208 --> 01:27:42,586 Beni rahatsız eden hayaletler ve arkadaşlarım ortadan kayboldu. 721 01:27:44,922 --> 01:27:48,092 Huzur içinde uyuyabildim, birkaç gece rüya görmeden. 722 01:27:49,427 --> 01:27:52,763 sana yardım edebildiğim için mutluyum ve arkadaşların. 723 01:27:53,597 --> 01:27:58,227 Artık daha ışıltılı görünüyorsun. 724 01:28:25,838 --> 01:28:30,259 Seni kahrolası hayalet! 725 01:28:39,935 --> 01:28:41,395 Taşıyıcı anne hakkında. 726 01:28:41,854 --> 01:28:46,567 Ekibim buldu birkaç genç sağlıklı kadın. 727 01:28:47,360 --> 01:28:49,487 Seçmeniz için onları size göndereceğim. 728 01:28:53,324 --> 01:28:55,409 Bu kaltak çok bencil bir hayalet. 729 01:28:57,703 --> 01:28:58,997 Kızgın görünüyorsun. 730 01:28:59,872 --> 01:29:03,459 Onun neler yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok o hayattayken, 731 01:29:03,542 --> 01:29:06,545 ama bir hayalete dayanamıyorum bu diğer hayaletlerden yararlanır. 732 01:29:07,546 --> 01:29:10,049 Hayaletlere inanıyorum Yaşamaya teslim olmamak lazım. 733 01:29:10,633 --> 01:29:14,262 Hayaletler ölüme teslim olmaz, bu yüzden geri geliyorlar. 734 01:29:15,471 --> 01:29:18,932 Dönüşleri başlı başına bir protesto eylemidir. 735 01:29:21,310 --> 01:29:25,523 Ve şimdi yaşayanlara yardım ediyor diğer hayaletlerden kurtulun. 736 01:31:29,397 --> 01:31:31,399 Her gün eve geç geliyorsun. 737 01:31:33,276 --> 01:31:35,361 Bugün çok fazla hayalperest vardı. 738 01:31:37,696 --> 01:31:39,323 Her gün var. 739 01:31:48,666 --> 01:31:50,251 Bu kitabı neden okuyorsunuz? 740 01:31:56,215 --> 01:31:59,927 Başkalarına hayaletleri unutturuyorsun. Onları hatırlamak için okudum. 741 01:32:02,555 --> 01:32:04,307 Bunu neden yapıyorsun? 742 01:32:20,323 --> 01:32:21,740 Doktoru gördün mü? 743 01:32:23,576 --> 01:32:24,702 Yaptım. 744 01:32:27,621 --> 01:32:29,790 Seni zar zor hatırlıyorum. 745 01:32:35,129 --> 01:32:36,755 Bu ne anlama geliyor? 746 01:32:40,801 --> 01:32:44,722 İlk geri döndüğünde, sen hâlâ aynı kişiydin. 747 01:32:46,599 --> 01:32:48,767 Daha önce tanıdığım Nat. 748 01:32:52,021 --> 01:32:53,689 Ama artık emin değilim. 749 01:33:10,623 --> 01:33:12,250 Eğer aynı kalsaydım, 750 01:33:13,084 --> 01:33:15,586 çoktan ortadan kaybolmuştum diğer hayaletler gibi. 751 01:33:33,104 --> 01:33:34,313 Ne kadar hoş. 752 01:33:35,189 --> 01:33:38,026 Kaç hayaletin kendi heykeli var? 753 01:33:40,611 --> 01:33:41,862 Teşekkür ederim efendim. 754 01:33:46,742 --> 01:33:47,868 Sorun nedir? 755 01:33:48,577 --> 01:33:49,745 Mutlu değil misin? 756 01:33:52,540 --> 01:33:53,916 Tabii ki öyleyim. 757 01:33:59,172 --> 01:34:03,926 Seni neyin rahatsız ettiğini bana söyleyebilirsin. 758 01:34:08,972 --> 01:34:10,308 İşle mi ilgili? 759 01:34:12,476 --> 01:34:14,020 Sana çok fazla iş mi veriyorum? 760 01:34:15,979 --> 01:34:18,357 - Bana her zaman söyleyebilirsin. - Hayır, işle ilgili değil. 761 01:34:20,193 --> 01:34:21,527 Hayaletler yorgun değil. 762 01:34:27,241 --> 01:34:28,326 Mart ayıyla ilgili mi? 763 01:34:36,625 --> 01:34:39,462 Bir şeyin var mı? Mart hakkında bana söyleyecek misin? 764 01:34:52,558 --> 01:34:55,103 Merak etme, bana buradan söyleyebilirsin. 765 01:34:55,728 --> 01:34:57,355 Annem Alzheimer hastası. 766 01:34:58,481 --> 01:35:01,609 O tamamen bunak. Hayaletler onu korkutamaz. 767 01:35:03,319 --> 01:35:05,196 Evimizde hayaletlerin olduğunu unutuyor. 768 01:35:11,535 --> 01:35:15,623 Eğer söylemek istemiyorsan, buna gerek yok. 769 01:35:22,296 --> 01:35:28,969 Aslında, Size iki güzel haberim var. 770 01:35:32,973 --> 01:35:34,392 Bunlar nedir efendim? 771 01:35:38,062 --> 01:35:39,938 Sana bir asistan buldum. 772 01:35:44,652 --> 01:35:46,529 İçeri gelin. 773 01:36:00,001 --> 01:36:01,252 Tok mu? 774 01:36:02,170 --> 01:36:03,504 Buraya nasıl geldin? 775 01:36:07,050 --> 01:36:08,842 Sevgilisi muhtemelen onu çok seviyordur. 776 01:36:10,344 --> 01:36:12,805 Tüm elektroşok seanslarına rağmen hâlâ Tok'u hatırlıyor. 777 01:36:13,847 --> 01:36:15,183 Böylece Tok geri dönmeyi başardı. 778 01:36:16,600 --> 01:36:21,272 Ama bu iyi. çünkü Tok artık intikamcı bir hayalet değil. 779 01:36:22,731 --> 01:36:24,317 Bize yardım edecek. 780 01:36:25,568 --> 01:36:26,694 Yardım? 781 01:36:29,405 --> 01:36:31,782 Bayan Nat, üzgünüm Daha önceki kötü davranışım için. 782 01:36:33,492 --> 01:36:35,744 İkinci şans için minnettarım. 783 01:36:38,497 --> 01:36:41,125 sana yardım etmekten mutluluk duyuyorum rüya gözetimi ile. 784 01:36:47,256 --> 01:36:50,301 Tok gibi iyi hayaletler desteklenmeli. 785 01:36:51,177 --> 01:36:53,596 Devam edemeyecek kadar yorgun hissediyorsanız, 786 01:36:54,972 --> 01:36:56,849 Tok senin yerini alabilir. 787 01:36:58,059 --> 01:36:59,143 İyi mi? 788 01:37:05,733 --> 01:37:06,984 Sayın. 789 01:37:07,568 --> 01:37:08,611 Hmm? 790 01:37:12,031 --> 01:37:14,492 Mart ayına dair... 791 01:37:23,501 --> 01:37:24,877 Sanırım... 792 01:37:27,421 --> 01:37:29,215 March o hayaletleri rüyasında görüyor. 793 01:37:35,971 --> 01:37:37,931 Kurtulduğumuz hayaletlerin aynısı. 794 01:37:39,517 --> 01:37:41,810 Bunları hatırlamaya çalışıyor. 795 01:37:43,229 --> 01:37:45,189 Ne hakkında rüya görüyorsun? 796 01:37:47,358 --> 01:37:49,527 Ölenleri okuyor. 797 01:37:50,319 --> 01:37:51,862 Hatırlamaya kararlı. 798 01:37:52,738 --> 01:37:54,573 Unutmak istemiyor. 799 01:38:00,121 --> 01:38:01,830 Ne hakkında rüya görüyorsun? 800 01:38:03,874 --> 01:38:05,334 Teşekkür ederim, Nat. 801 01:38:05,959 --> 01:38:07,378 Bana karşı dürüst olduğun için. 802 01:38:08,462 --> 01:38:09,797 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 803 01:38:17,013 --> 01:38:23,977 Ölüm gününüz kutlu olsun. 804 01:38:44,040 --> 01:38:49,045 Ölüm gününüz kutlu olsun. 805 01:38:53,507 --> 01:38:55,218 Ölüm gününüz kutlu olsun. 806 01:39:24,497 --> 01:39:26,040 Tebrikler. 807 01:39:54,985 --> 01:39:56,570 Az önce ne oldu? 808 01:39:59,740 --> 01:40:01,242 Az önce seviştik. 809 01:40:03,119 --> 01:40:04,162 Neden? 810 01:40:06,289 --> 01:40:08,749 Çünkü seni seksi buldum sen konuşurken. 811 01:40:09,958 --> 01:40:11,627 Bundan sonra konuşmayı asla bırakmayacağım. 812 01:40:15,006 --> 01:40:18,634 dediğinde hoşuma gitti 813 01:40:19,843 --> 01:40:22,930 hayaletler bunlar ölüme teslim olmayanlar. 814 01:40:24,890 --> 01:40:26,850 Geri dönüşlerinin bir protesto eylemi olduğunu. 815 01:40:28,852 --> 01:40:33,816 Ölümde bile üzücü 816 01:40:35,734 --> 01:40:37,528 hayaletlerin hâlâ gücü yok bir şeyleri değiştirmek için. 817 01:41:07,225 --> 01:41:08,976 Sen tamirci değilsin. 818 01:41:19,570 --> 01:41:24,158 Son kapı zili gerçek tamirciydi. 819 01:41:28,954 --> 01:41:30,206 Peki sen kimsin? 820 01:41:38,214 --> 01:41:40,133 Peki neden ayakkabılarını çıkarmıyorsun? 821 01:42:24,010 --> 01:42:28,014 Ayaklarım sıkıştı su altındaki beton blokta. 822 01:42:32,143 --> 01:42:34,728 Yani sen hayaletsin elektrikli süpürgemin içinde mi? 823 01:42:35,396 --> 01:42:38,566 Evet, bedenim nehirde. 824 01:42:40,651 --> 01:42:42,028 sana geldim 825 01:42:42,861 --> 01:42:45,656 çünkü seni düşünüyorum benim gibi bir hayaleti anlardı. 826 01:42:46,574 --> 01:42:49,035 Söyledikleriniz kesinlikle doğru. 827 01:42:50,328 --> 01:42:53,331 Gitmeyi reddediyoruz çünkü pes etmiyoruz 828 01:42:53,622 --> 01:42:56,417 bazı insanlar olsa da bizi yok etmeye çalışın. 829 01:42:58,752 --> 01:43:03,966 Daha da üzücü olanı bunun bir hayalet olması bu diğer hayaletlere karşı komplo kurmaktır. 830 01:45:38,412 --> 01:45:39,955 Bu benim kızım. 831 01:45:48,006 --> 01:45:49,673 Onu her zaman rüyalarında ziyaret ediyorum. 832 01:46:18,577 --> 01:46:20,454 Elektroşok verilmek üzere gönderildi. 833 01:46:23,457 --> 01:46:26,627 Er ya da geç beni unutacak. 834 01:46:30,964 --> 01:46:32,216 Krong. 835 01:46:44,812 --> 01:46:46,980 Kızım beni unutmak üzere. 836 01:46:48,566 --> 01:46:50,068 Unutuluyorum. 837 01:46:51,235 --> 01:46:52,278 Hayır. 838 01:46:54,738 --> 01:46:56,074 Biri seni hatırlamalı. 839 01:46:58,117 --> 01:46:59,702 Kendi babasını unutamıyor. 840 01:47:00,369 --> 01:47:01,870 Kimse beni hatırlamayacak. 841 01:47:03,789 --> 01:47:10,671 Kimse hatırlamayacak bile benim ve diğerlerinin uğruna savaştığımız şey. 842 01:47:12,006 --> 01:47:13,299 Yapacağım. 843 01:47:14,383 --> 01:47:15,509 Hatırlayacağım. 844 01:47:17,095 --> 01:47:18,637 Unutulmayacaksınız. 845 01:47:19,722 --> 01:47:20,931 Seni hatırlayacağım. 846 01:47:22,433 --> 01:47:24,310 Ve insanların seni hatırlamasını sağlayacağım. 847 01:47:56,384 --> 01:47:59,262 Seni hatırlayacağıma söz veriyorum. 848 01:48:00,054 --> 01:48:01,305 Beni unutma. 849 01:48:03,141 --> 01:48:05,184 Bizi unutmayın. 850 01:48:18,572 --> 01:48:19,865 Unutmayacağım. 851 01:48:21,367 --> 01:48:22,826 Adını hatırlayacağım. 852 01:48:24,078 --> 01:48:25,454 Hayatını hatırla. 853 01:48:27,748 --> 01:48:29,458 Ölümünü hatırla. 854 01:48:31,919 --> 01:48:33,587 Anlattığınız hikayeyi hatırlayın. 855 01:48:35,173 --> 01:48:36,590 Mücadelenizi hatırlayın. 856 01:48:38,467 --> 01:48:40,553 Sevişme ritminizi hatırlayın. 857 01:48:43,597 --> 01:48:45,724 Azgın inlemelerini hatırla. 858 01:49:25,931 --> 01:49:26,932 Krong. 859 01:49:33,689 --> 01:49:34,940 Bitti. 860 01:49:36,442 --> 01:49:37,651 Affedersiniz. 861 01:49:39,862 --> 01:49:41,155 Bir fotoğraf daha lütfen. 862 01:49:45,284 --> 01:49:46,410 İyi misin? 863 01:49:53,751 --> 01:49:55,961 Biraz ara vermek ister misin? 864 01:50:02,676 --> 01:50:03,677 Mart! 865 01:50:07,015 --> 01:50:08,849 Ambulans çağırın lütfen. 866 01:50:10,226 --> 01:50:11,435 Mart. 867 01:50:11,935 --> 01:50:13,146 Mart! 868 01:51:39,232 --> 01:51:40,858 bunu biliyor musun 869 01:51:43,236 --> 01:51:46,155 Bazen hala March'ın babasıyla konuşuyorum. 870 01:51:54,372 --> 01:51:56,457 Umarım bir gün geri döner. 871 01:51:59,043 --> 01:52:04,507 Beni iki oğluyla bıraktı ve o berbat fabrika. 872 01:52:08,677 --> 01:52:10,763 Gerçekten çok acımasızdı. 873 01:52:12,640 --> 01:52:14,892 Kardeşleri çok bencildir. 874 01:52:18,271 --> 01:52:19,563 Onlara dayanamıyorum. 875 01:52:23,651 --> 01:52:25,069 Moss doğduğunda... 876 01:52:29,032 --> 01:52:30,866 onu benden aldılar. 877 01:52:32,368 --> 01:52:34,203 Onu büyütmemi istemediler. 878 01:52:35,871 --> 01:52:40,001 Korktular Moss'un standart Tayca konuşmadığını. 879 01:52:48,884 --> 01:52:50,303 Üzgünüm Nat. 880 01:52:52,680 --> 01:52:56,434 Tüm zalimce şeyler için beni affet Seni hallettim. 881 01:53:01,272 --> 01:53:03,274 Mart ayına dönmek için çabaladın, 882 01:53:05,068 --> 01:53:06,610 ona yardım etmek için. 883 01:53:12,533 --> 01:53:14,327 Seni çok seviyor. 884 01:53:36,015 --> 01:53:38,267 Ben de özür dilemek zorundayım... 885 01:53:42,938 --> 01:53:45,358 Yaptığım tüm kötü şeyler için. 886 01:54:00,248 --> 01:54:01,332 Nat. 887 01:54:04,960 --> 01:54:06,045 Elin. 888 01:54:27,858 --> 01:54:28,984 Mart. 889 01:54:42,915 --> 01:54:45,168 Beni unutmak üzere. 890 01:56:09,335 --> 01:56:13,756 Baba! Eve gel. 891 01:56:14,257 --> 01:56:15,383 Geliyorum! 892 01:57:53,481 --> 01:57:54,940 Evcil hayvan sahibi olmanın faydaları vardır. 893 01:57:55,524 --> 01:57:57,151 Çocuklarıma empatiyi öğretiyor. 894 01:58:02,406 --> 01:58:06,202 Röportaj için teşekkürler Sayın Bakanım. 895 01:58:06,702 --> 01:58:08,037 Memnuniyetle. 896 01:58:08,579 --> 01:58:10,289 Minnettarlığın bir göstergesi olarak... 897 01:58:15,044 --> 01:58:17,630 lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin. 898 01:58:20,966 --> 01:58:22,343 Yapmamalıydın. 899 01:58:24,345 --> 01:58:25,513 Nedir? 900 01:58:26,139 --> 01:58:27,390 Aç şunu. 901 01:58:41,029 --> 01:58:42,946 Beni silebileceğini mi sanıyorsun? 902 01:58:56,710 --> 01:58:57,753 Ne? 903 01:58:59,088 --> 01:59:00,548 Sen kimsin sen? 904 01:59:01,090 --> 01:59:04,302 Artık sadece sahip değiliz artık elektrikli ev aletleri. 905 01:59:15,229 --> 01:59:16,480 Sorun ne? 906 01:59:21,360 --> 01:59:22,653 Hiç bir şey. 907 01:59:23,446 --> 01:59:24,780 Sadece bir kabus. 908 01:59:42,006 --> 01:59:43,216 Hava soğutma. 909 01:59:47,261 --> 01:59:48,429 Hava soğutma! 910 02:00:45,028 --> 02:00:46,487 Siz hayalet misiniz? 911 02:00:59,875 --> 02:01:01,127 Yaralı mısın? 912 02:01:02,378 --> 02:01:03,546 Yaralanmadım. 913 02:01:07,008 --> 02:01:08,217 kızgınım. 914 02:01:09,510 --> 02:01:10,844 Sen burada hizmetçi misin? 915 02:01:12,138 --> 02:01:13,222 Evet. 916 02:01:15,266 --> 02:01:16,350 Yaralı mısın? 917 02:01:27,445 --> 02:01:28,612 Hayalet! 918 02:04:19,742 --> 02:04:22,161 Bana yardım et. 919 02:04:24,372 --> 02:04:26,290 Bana yardım et! Orospu! 920 02:04:28,751 --> 02:04:31,462 Seni nankör kaltak! 921 02:04:32,338 --> 02:04:33,339 Am! 922 02:04:33,922 --> 02:04:36,425 Bu sefer kaçamayacaksın!